Aiemmin tapahtunutta...
Antaresin listautuminen on syy, miksi isäni tappoi Wesin.
Ei enää epäröintiä.
Meidän on saatava ja vuodettava tiedot ennen antia.
Suunnittele juhlat perjantaiksi.
Pidän puheen
ja teen selväksi, ettei tämä pomomuija leikittele.
Meidän täytyy käyttää Teganin korttia, jotta pääsemme palvelinhuoneeseen.
Sanoin ei!
Sanomme vain, että joku muu varasti sen.
-Kuka? -Simon.
Satunnainen virus iski. Vika ei ole sinun.
Voin joutua karkotetuksi.
Mitä?
Kävit hänellä terapiassa, eikö niin?
Ole kiltti. Älä kerro Annaliselle.
Toiminko laukaisimenasi?
Kuka niin väitti? Kerro.
Oliko se Bonnie?
Ex-vaimosi.
Olen niin onnellinen.
Enkä halua odottaa enää.
Mene naimisiin kanssani.
Olen pahoillani. Olen valehdellut sinulle.
-Mitä? -Tiedämme, kuka tappoi Wesin.
Kerro, missä vauva on!
Aloitetaan elvytys!
Meidän ei pitäisi käyttää puhelimiamme.
Juhlissa.
Juhlaosassa.
Miten niin?
Mitä?
Anteeksi.
Varokaa.
Vasemmalta.
Oliver!
Löysin hänet. Tässä on vaimoni Mariah.
Laz on kertonut sinusta niin paljon...
Anteeksi. Vessahätä.
Mikään ei ole vielä pielessä, joten älä huoli.
He suuttuvat.
He ovat aina vihaisia, joten...
Ei se mitään.
Meillä on ongelma.
Annalise tietää kaiken.
Mikä hätänä?
Mitä kasvoillasi on?
-Voi luoja. -Oliver.
Voi luoja!
KLO 21.22 - 24 TUNTIA AIEMMIN
-Älä syytä Laurelia. -Totta kai syytän.
Minä päätin salata tämän sinulta.
Koska hän pakotti.
Ei pidä paikkaansa!
Ole kiltti...
Harkitse, ennen kuin sanot jotain, mitä kadut.
-Anna sormus takaisin. -Mitä?
Annoin sen sinulle, kun luulin meillä menevän hyvin.
En ajattele niin enää.
Laurel, avaa!
Connor, anna meidän selittää.
Kerroitko meidän olevan tulossa?
Mitä aiotte tehdä?
Sidotteko minut, kuten sidoimme Rebeccan?
Toivotaan, ettei tarvitse.
HOTELLI EASTON
Mikä murju.
-Minun täytyy kertoa jotain. -Mene kotiin.
Se liittyy Isaaciin.
Tiedän, Bonnie.
Mikä siinä on niin vaikeaa, että voin paremmin?
Pelkäätkö, että lakkaan tarvitsemasta sinua?
Se on kaikki, mitä haluan.
Pysy sitten kaukana potilaistani!
Minulla oli heikko hetki.
Minuun sattui, ja halusin sinuun sattuvan.
Toimiko se?
Oletko onnellisempi nyt, kun olet vietellyt
taas yhden miehen elämässäni?
Ajattelitko edes Annalisea?
Miten tämä voisi vaarantaa potilaani raittiuden?
Entä sinun raittiutesi?
En ole ajatellut käyttämistä ennen tätä hetkeä.
Ei se ollut Annalise
tai Stellan kanssa tapahtuneen ajattelu, mikä masensi minut.
Mutta sinä, tekemässä näin...
Teen kaiken, mitä pystyn, pitääkseni sinut hengissä.
Se olin minä.
Käskin oikeusministeriä pistämään Isaacin todistamaan.
Lopeta.
Siksi juttusi hyväksyttiin. Tein sen sinun takiasi.
Pyysin lopettamaan!
En pysty tähän enää.
En voi jatkaa anteeksiantamista sinulle
kaikista tekemistäsi hirvittävistä, sairaista asioista.
Tein niin aiemmin vain,
koska tiesin sinun käyneen läpi helvetin kuten minäkin, mutta nyt riittää.
Kyse ei ole siitä, että olen kaltaisesi.
Vaan siitä, että rakastan sinua.
Olet edelleen rakastunut minuun, siitäkö on kyse?
Olemme molemmat siirtyneet eteenpäin.
Minussa ei ole osaa, joka ei ymmärtäisi sitä.
Näit minut intiimissä suhteessa
vahvan, viehättävän naisen kanssa, etkä kestänyt sitä.
Älä loukkaa minua!
Se, että tuot esiin sen,
kuinka lähelle Annalisea pääsit,
kertoo paljon enemmän sinusta kuin minusta.
Isaac auttoi minua näkemään, että kaikki tämä,
jokainen hullu asia, jonka teemme toisillemme
on rakkautta.
Lakkaa käyttämästä sitä sanaa!
Tiedän, mitä haluan.
Ja tiedän, että rakastan sinua ja tarvitsen sinua,
ja ehkä sinäkin voit rakastaa minua, ja se on ok.
Kaikki on kunnossa.
Mene hissiin äläkä tule takaisin.
Tarvitset minua taas joku kerta.
Pelkään sinua.
Häivy, ennen kuin soitan hätänumeroon.
Totta kai kerron Annaliselle.
Annalisella menee hyvin.
Hänen häiritsemisensä tällä ei ole tapa suojella ihmistä,
joka on pelastanut sinut kerta toisensa jälkeen.
Yritän suojella teitä kaikkia.
Se ei ole vastuullasi.
Näköjään on, kun et ymmärrä,
että vaarannat syntymättömän lapsesi hengen.
-Laurel ei ole edes menossa juhliin. -Entä Simon?
Wesin äiti oli siirtolainen.
Luuletko, että hän hyväksyisi siirtolaisen syylliseksi lavastamisen?
Tämä voisi auttaa häntä saamaan viisumin.
Mitä?
Lavastamme hänet ilmiantajaksi,
joten hän voisi saada S-5-viisumin.
Hänen pitäisi vain tehdä sopimus oikeusministerin kanssa.
Et tiedä, mistä puhut!
Otetaan rauhassa.
Olet ymmärrettävästi vihainen.
Ja sinä olet se, jolle olen kaikkein vihaisin
tässä huoneessa juuri nyt!
Tämän takia Annalise vihaa sinua.
Et koskaan kasva, et koskaan opi.
Olet pikkupoika,
joka tekee mitä tahansa miellyttääkseen äitiä.
Ainoa ero on, että äiti on nyt Laurel
eikä Annalise!
-Voi luoja! Päästä irti! -Mitä sinä teet?
-Päästä irti! -Voi luoja.
-Irti! -Irti hänestä!
Frank, päästä irti!
-Luoja! -Päästä irti hänestä!
Voi luoja.
Anteeksi, ettemme kertoneet sinulle.
Haluan vain meidän kaikkien olevan turvassa.
Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää?
Kukaan meistä ei ole turvassa!
Etkö muista, miltä Wesin ruumis näytti
siinä kellarissa, kun rikoitte hänen kylkiluunsa
yrittäessänne antaa ensiapua?
Isäni teki sen hänelle!
Ja sitten valehtelit meille kaikki nämä kuukaudet.
Sanoit vihaavasi itseäsi niin paljon,
että tekisit mitä tahansa hyvittääksesi sen minulle.
Nyt on mahdollisuutesi.
Sinun ei tarvitse auttaa.
Sinun täytyy olla tekemättä mitään.
Ole kiltti.
Kuka se on?
Annalise.
Jätin hänelle viestin matkalla tänne.
-Anna puhelin. -Älä tee sitä.
-Mieti, mitä teet. -Älä vastaa.
Hei.
Mitä tarvitset?
Kuulen hengityksesi.
Anteeksi.
Tarvitsetko apua ryhmäkanteen kanssa tänä viikonloppuna?
Ei, pidetään vapaa viikonloppu.
Ansaitsemme sen.
Tarkoitan sitä.
Ei soittoja tai tekstiviestejä, ellei kyseessä ole katastrofi.
Hyvä on.
-Kiitos paljon. -Älä.
Heti kun jokin menee pieleen, soitan hänelle.
Mikään ei mene pieleen.
Tiedän, jos menee, koska olen menossa juhliin.
Connor.
Ei, Asher on Michaelan seuralainen,
ja minä olen hänen.
Olen tosissani.
Jos jokin tuntuu väärältä,
teen siitä lopun.
Liian vähän juomaa.
Haluamme ihmiset humalaan.
Täytä lasit piripintaan.
T-Bird tulossa.
Katsokaa, kuka toi seuralaisen.
Hän painosti ottamaan mukaansa.
Vain, jotta voisin kunnolla juhlia illan menestyjää.
Kuulin, että sopimus oli sinun ansiotasi.
Olet kouluttanut hänet hyvin.
Ja tyttöystäväsi on tähti, kun sai tämän aikaan viime hetkellä.
Tiedän. Onko mitään, mihin hän ei pystyisi?
Täytyy pitää puhe,
että saan rentouduttua ja pidettyä oikeasti hauskaa.
Voin pitää laukkuasi, kun kiertelet.
Tämä on McQueen.
Minä olen ainoa, joka pitelee sitä.
Ihanko totta? Se riitelee hieman mekon kanssa.
-Anteeksi? -Hän laskee leikkiä!
Tietenkin!
Olen välillä idiootti.
Aika antaa johtokunnan mielistellä minua vaihteeksi.
Anteeksi.
Donald.
-Ilmeistäkö? -Suunnitelmasi ei toiminut.
Hän ei saanut sitä.
Hyvä, perutaan koko homma.
-Connor, ole kiltti. -Aiotko sättiä minua?
Tyyppi, joka on valehdellut viikkoja, ei saa valittaa nyt.
-Sinäkin valehtelit minulle. -Miten niin?
Isäsi sanoi, ettemme olleet oikeita toisillemme, etkä kertonut.
Suojelin tunteitasi.
Tein saman sinulle.
-Oliver on oikeassa. -Mitä?
Mistä tahansa tappelette, olen Oliverin puolella.
Emme tappele.
Missä seuralaisesi on?
Äitisi oli kiireinen.
Miltä tuntuu olla menestyjien keskellä
tietäen, ettei sinusta tule sellaista?
En haluaisi olla kengissäsi juuri nyt.
Tämä on työtilaisuus,
joten yritetään käyttäytyä kuin aikuiset.
Aikuiset käyvät töissä.
Se siitä siirtolaisempatiasta.
En ole paikan pahis.
Hei, Simon - Antares
Kopioi tiedostot
Isaac auttoi minua näkemään, että kaikki tämä,
jokainen hullu asia, jonka teemme toisillemme,
on rakkautta.
Menetit lapsen.
Se tuska voi tuhota vanhemman.
Et edes ymmärrä, että vaarannat syntymättömän lapsesi hengen.
Vaarannat kaikkien hengen.
Vauvasi, Oliverin, Michaelan.
Luulen Isaacin käyttävän taas.
Minä siis laukaisen sen. Sitäkö yrität sanoa?
Te olitte räjähdysalttiita.
-Wes on jo kuollut! -Kenen vika se on?
Meidän pitäisi olla saamassa elämämme kuntoon.
Selviät tästä.
Pelkään, että Isaac ei selviä.
Haluan vain meidän kaikkien olevan turvassa.
Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää?
Vihdoin.
SAAPUVA PUHELU - TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
Mistä sinä puhut?
Sorrut, Annalise.
Jos lähdet täältä, juot.
Hei.
Olen AA-kokouksen tarpeessa.
En tiedä, mitä sanoa.
Mikään anteeksipyyntö ei korvaa, että pistin sinut tähän tilanteeseen.
Jacqueline pisti minut tähän.
Me molemmat.
Ja se on...
Ymmärrän, jos haluat tehdä valituksen.
En kerro heille.
Päätöstä ei tarvitse tehdä nyt.
Menettäisit toimilupasi.
Jos kukaan ymmärtää, kuinka pelottavaa se on,
niin minä.
Ennen kuin kiität minua, tiedä, että olen itsekäs.
Haluan jatkaa tapaamistasi.
Hei, Oli.
Hei.
Onko kaikki kunnossa?
Joo.
Halusin pyytää anteeksi, että olin idiootti Connoria kohtaan.
Ei se haittaa.
Kyllä haittaa, koska...
Jos olen rehellinen, en edes vihaa tyyppiä oikeasti.
Olen vain kateellinen.
Mitä?
Hän on etuoikeutettu sisäoppilaitoshomo, jolla on kaikkea,
mukaan lukien sellaista, mitä hän ei ansaitse.
Kuten sinut.
Oletko juonut?
Kerron sinulle vihdoin, mitä tunnen.
Älä luule, että se johtuu humalasta.
Oletko homo?
En tiedä.
Ehkä.
Tiedän vain, että todella pidän sinusta.
Emme voi tehdä tätä.
Koska hän on kaapissa?
Koska hän on kaapissa oleva siirtolainen,
joka on selvästi vaikeassa tilanteessa.
Siinä puhuu tyyppi, johon rakastuin.
Ehkä Oli on oikeassa. Miten voimme väittää, ettemme ole kamalia,
kun harkitsemme jotain tällaista?
Eikö kukaan teistä muista, että Simon on se,
joka levitti tappajajulisteita Annalisestä ympäri kampusta,
ja että hän on jatkuvasti henkisesti sekä verbaalisesti pilkannut meitä,
mukaan lukien minua, joka ikinen päivä tässä toimistossa?
-Koska hän on epävarma. -Olemme kaikki epävarmoja.
Emmekä lopeta.
Jos tulit vain muuttamaan mielemme, voit lähteä.
-Kuka on lähdössä? -Mitä sinä täällä teet?
-Sinun ei pitäisi olla täällä. -No niin.
Minulla oli tunne, että saattaisitte perääntyä.
Kukaan ei peräänny.
Hyvä.
Koska Wes ei koskaan jättänyt meitä pulaan.
En voi olla terapeuttisi.
Mikset?
Johtuuko se siitä, mitä sanoin Samista, etten halua sen tapahtuvan uudelleen?
-Annalise. -Valehtelin.
Sanoin sen vain, jotta antaisit minun mennä.
Ei ole kyse vain siitä.
Jacqueline puhui siis totta.
-Olen laukaisin. -Ei.
Tyttäresi tappoi itsensä, joten pelkäät
menettäväsi potilaan samalla tavalla.
Se, että tiedät tuon, on syy siihen,
-miksemme voi nähdä. -Olen eri mieltä.
Sinun täytyy luottaa lääketieteelliseen mielipiteeseeni.
Kuka muu minua pystyy auttamaan?
Kerro! Kuka?
Olen juoppo.
Sinä olet addikti.
Olemme molemmat menettäneet rakkaitamme.
Ole kiltti.
Tarvitsen apua.
Tulemalla tänne, sinä...
Autat minua.
Anteeksi.
Pyysin olla soittamatta.
Ellei kyseessä ole katastrofi.
Ja tämä on.
Oletko yksin?
Mitä nyt?
Laurelin isä tappoi Wesin,
ja kaikki ovat Caplan & Goldilla yrittäen saada hänen yrityksensä vararikkoon.
Lisää?
Ei kiitos.
Kevytsarjalainen.
Frank välttelee minua.
Ihanko totta?
Luuletko todella, että tulisin tänne,
jos minulla olisi muita ystäviä, joiden kanssa juoda?
Olen siis hätävara?
Periaatteessa.
Hän ei tiedä Isaacista.
Kertoisin hänelle,
mutta hän vain pilkkaisi minua.
Kerroit Annaliselle.
Vain sillä on väliä.
Sinähän kerroit hänelle.
Mitä?
Ole kiltti äläkä valehtele minulle.
Hyvä on.
Ensinnäkin, lupaan sinulle,
etten sanonut Annaliselle sanaakaan tästä.
Ja toiseksi,
älä syytä ainoaa ystävääsi valehtelusta.
Ei siistiä.
Nate?
Miten pääsit yli hänestä?
Kerron sitten, kun pääsen.
Tilaan meille pitsan.
En halua, että oksennat sohvalleni.
Avasimme hyvän samppanjan
Antaresin listautumisen kunniaksi.
Firmassa ei ole ketään muuta...
-Saanko olla rehellinen? -Aina.
Kukaan miesosakas ei pitäisi puhetta käsilaukkua pidellen.
Hän on kaitsenut Antaresin listautumisantia alusta saakka.
Pidemmittä puheitta,
-tähtemme... -Jos hukkaat sen, sinun käy huonosti.
Tegan Price.
Kiitos kaikille, että tulitte, ja kiitos, Donald...
Teganin puhe kestää vähän yli viisi minuuttia.
Palaa ennen sitä, tai hän huomaa korttinsa olevan kateissa.
Parasta synkronoida sitten.
Moikka.
Missä Connor on?
Mitä väliä? Anna se tänne.
Meillä on neljä minuuttia ja 18 sekuntia.
Mitä helvettiä? Sanoit tämän toimivan.
Rauhoitu.
Pyyhkäise hitaammin.
Tee minusta ylpeä, O-Town.
Kun aloitin C&G:llä,
ajattelin olevani onnekas saadessani työskennellä
yhdessä maailman parhaimmista lakifirmoista.
Mutta ei kestänyt kauan tajuta,
että asiakkaamme ovat niitä onnekkaita.
Hyvä on. Nyt nörtätään.
Anna tulla, palomuuri.
Koska he saavat työskennellä kaltaistenne upeiden ihmisten kanssa.
Kiitos.
-Mikä hermostuttaa? -Anteeksi?
Sinulla on päälleliimattu tekohymy, jota käytät hermostuneena.
-En minä niin tee. -Kylläpä.
Teet sen, kun sinulta vaaditaan jotain tunnilla,
kun teet kokeita...
Tai kun haluan satuttaa jotain ämmää, mutten pysty, koska olen työtilaisuudessa.
Kiitos.
Caplan & Gold ei ole koskaan ollut osa näin massiivista listautumisantia...
-Voi ei. -Mitä?
Antaresin tiedostot on hajautettu useammille palvelimille.
En tiedä, mitkä ovat milläkin.
-Täytyy ladata ne kaikki. -Tiedän,
muuten meiltä voi jäädä ne, jotka todistavat laittomuuksista,
jos sellaisia ylipäätään on.
-Kyllä on. -Niinhän sinä sanot.
Keskitytään. Mitä tarvitset?
Sinun täytyy kytkeä kovalevy palvelimiin yksi kerrallaan.
Hyvä, että tulin.
Antares ei olisi voinut laajentua niin nopeasti...
Lähtölaskenta
Tule nyt.
...ilman loistavaa kansainvälisen lain osastoamme,
jota johtaa toinen pomomuija, Aria Wilson.
Paljon kiitoksia, Aria.
Vitut tästä.
Tänään juhlimme Ariaa
ja jokaikistä teistä.
PALVELIN 2 - TIEDOSTON SIIRTO
PALVELIN 3 - SIIRTO VALMIS
Valmista. Mennään.
-No? -Kaikki hyvin.
Anna tämä takaisin Michaelalle.
-En. -Mitä?
-Mikset? -Meidän täytyy lavastaa Simon.
Se ei ollut suunnitelma.
Se on nyt parempi kuin suunnitelma,
kun Simon haaveilee Oligasmista.
Sinun täytyy suudella häntä ja laittaa tämä hänen taskuunsa.
Selvä, ei.
Asher on oikeassa.
Mene, Oli!
Sinun täytyy häipyä täältä.
-Minnepäin? -Tänne.
Se on Annalise.
Kiitos pomminvarman yksityisyyslakien navigointimme...
Kyllä, tarkoitan sinua, Judson.
Olemme tehneet itsestämme korvaamattomia.
Kun he saavat rahansa maanantaina, niin saamme mekin.
Lazlo, oletko nähnyt Simonia?
En. Mutta odota... Esittelen vaimoni.
Odota. Hän oli juuri tässä.
Meidän ei pitäisi käyttää puhelimiamme.
En välitä.
Missä helvetissä olet?
Juhlissa.
Tiedän. Missä osassa juhlaa?
Juhlaosassa. Miten niin?
Kerroin juuri Annaliselle.
Mitä?
Autan sinua, miten haluat.
Sinun täytyy luottaa minuun taas.
Oletko kunnossa?
Minun täytyy mennä.
Meidän täytyy käydä tämä keskustelu loppuun.
Se on lopussa.
Varokaa. Vasemmalta.
Oliver!
Löysin hänet. Tässä on vaimoni Mariah.
Laz on kertonut sinusta niin paljon...
Anteeksi. Vessahätä.
Mikään ei ole vielä vialla, joten älä huoli.
He suuttuvat.
He ovat aina vihaisia, joten...
Ei se mitään.
Meillä on ongelma.
Annalise tietää kaiken.
Mikä hätänä?
Mitä kasvoillasi on?
-Luoja. -Oliver.
Voi luoja!
Sinun täytyy suudella häntä ja laittaa tämä hänen taskuunsa.
Selvä, ei.
Asher on oikeassa.
Mene, Oli!
-Sinun täytyy häipyä täältä. -Minnepäin?
Tänne.
Se on Annalise.
-Vastaa siihen. -Älä vastaa!
Mikä helvetti kestää niin kauan?
Palvelinongelmia, mutta saimme ne.
Luojan kiitos. Missä Oliver on?
Kätkee avainkortin Simonin taskuun.
-Miksi? -Simon rakastaa häntä!
Suunnitelmaa ei muuteta kesken kaiken!
-Michaela, kaikki on kunnossa. -Ei ole.
Mitä Oliver sujauttaa minulle?
Ison muiskun huulillesi, koska olet homo!
Ei, puhuit avainkortista.
Liittyykö tämä jotenkin juhliin?
Jonkun on parasta alkaa puhua,
tai kerron Teganille.
Maksan sinulle hiljaisuudestasi.
Kuinka paljon haluat?
50 000?
100 000?
Kerro hintasi.
Kerro ensin, mitä laukussa on.
-En. -Anna, kun katson sitten.
Älä!
Voi...
Mikä on ongelmasi? Hän on raskaana.
Anna se takaisin!
-Miksi sinulla on tuo? -Mitä helvettiä?
Toitko aseen työpaikalle? Oletko hullu?
Kuuntele, Simon.
-Kauas minusta! -Hei!
Osoitat aseella raskaana olevaa naista.
En ammu ketään.
Laita se sitten alas.
-Ole kiltti... -Älä tule lähemmäs.
-Ei, Asher! -Mitä sinä teet?
Emme voi jättää Laurelin asetta tänne.
-Sitä ei ole rekisteröity minulle! -Se on murha-ase.
-Hän ampui itsensä! -Kukaan ei usko sitä!
-Se on totuus! -Laita se takaisin!
-Laita se... -Hissi.
Meillä on ongelma. Annalise tietää kaiken.
Mikä hätänä?
Mitä kasvoillasi on?
Voi luoja!
Pihahduskin vielä, ja isäni tappaa meidät kaikki.
Onko selvä?
Selvä.
Olet tavoittanut Oliver Hamptonin. Jätä viesti.
Missä olet? Soita minulle takaisin.
Ansaitsemme juhlia yhtä kovaa kuin he.
Juhlat alkakoot!
Juokaa! Tanssikaa!
Sheikatkaa kunnolla.
Soittakaa hätänumeroon!
Odota! Ei vielä!
-Hän kuolee. -Hän on jo kuollut.
-Sinun täytyy lähteä. -Mitä?
Jos isäsi tietää sinun olleen täällä, hän saa kaiken selville,
joten sinun täytyy mennä taksiin, maksaa käteisellä
ja palata asunnollesi.
-Mutta... -Mene! Minä hoidan tämän!
Mene nyt vain.
Odota!
Ei se mitään.
Kaikki kunnossa.
Oliver, anna avainkortti.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt kuollutta ruumista.
-Avainkortti! -Taskussani.
Ase.
-Varovasti. -Tiedän.
Odota.
Lakkaa sekaantumasta. Yritän pelastaa sinut!
En sekaannu. Se oli tässä.
-Oletko varma? -Kyllä!
Hyvä on.
Soita nyt hätänumeroon.
-Haloo? -Miten voit olla niin tyhmä?
-Mitä? -Connor kertoi kaiken.
Kuuntele.
Et halua nimeäsi sotkettavan tähän.
Yritin suojella sinua.
Joten vaaransit taas raskaana olevan naisen?
Etkö ole oppinut mitään?
En tekisi niin.
-Laurel on kotona. -Eikä ole.
Mitä?
Connor sanoi hänen ilmaantuneen paikalle, joten mitä tahansa sinun täytyy tehdä,
hoida heidät ulos sieltä, ennen kuin he tekevät jotain typerää.
PORTAAT
Apua!
Kuka on uhri?
Ystäväni Simon Drake.
Hän ampui itseään päähän.
Tulkaa nopeasti.
Anteeksi.
Simon on kuollut.
Mene Laurelin luo, ennen kuin poliisi saapuu.
Michaela. Mitä tapahtui?
Hänellä oli ase. En tiedä.
En tiedä, miksi. Miksi hän...
Hengitä syvään. Olen tässä kanssasi.
Katso minua.
-En ammu. -Pistä se alas.
Voi luoja!
-Sinun täytyy mennä. -Mitä?
Jos isäsi tietää sinun olleen täällä, hän saa kaiken selville,
joten sinun täytyy mennä taksiin, maksaa käteisellä
ja palata asunnollesi.
-Mutta... -Mene! Minä hoidan tämän!
Mene nyt vain.
Odota!
Ei se mitään.
Kaikki kunnossa.
Minne?
6712 Hamilton Street.
(1) Uusi ääniviesti - Lähettäjä: Annalise
Sinun täytyy lähteä juhlista heti
ja tulla hotelliini. Easton, huone 1106.
Autan sinua, miten vain haluat.
Sinun täytyy luottaa minuun taas.
Käänny ympäri. Vie minut hotelli Eastoniin.
Voi luoja! Päästä irti!
AVAA OVI
HÄTÄKUTSU
Mitä?
911 - Puhelu käynnissä
Ei kenttää
Apua!
Joku, olkaa kiltti!
Auttakaa minua.
Apua.
Auttakaa minua.
Joku, auttakaa.
Laurel tässä. Jätä viesti, mutta en varmaan kuuntele sitä koskaan.
Missä helvetissä olet? Ihan oikeasti.
Soita minulle takaisin!
Laurel?
Soitin poliisit. He ovat matkalla.
Luoja.
Laurel. Herää!
-Hengittääkö vauva? -En yletä häneen.
-Missä ensihoitajat viipyvät? -He ovat matkalla.
-Autan teitä... -Mikä heillä kestää niin kauan?
Rouva, teidän täytyy päästä vauvan luo.
-En yletä häneen! -Yrittäkää.
Elvytys täytyy aloittaa mahdollisimman pian.
Ampumahaava päässä.
Painunut kallonmurtuma. Läpäissyt kallon.
Valmistautukaa hätäkraniotomiaan.
Herra?
Etsivä Fisher.
Ymmärtääkseni todistitte, mitä täällä tapahtui.
-Sain hänet. -Ambulanssi on viiden minuutin päässä.
-Jatkakaa yrittämistä. -Sain hänet.
Hyvä. Puristakaa napanuoraa.
Etsikää jotain, millä sitoa se.
Kengännauha, kumilenkki...
-Näettekö mitään lähellä? -Minulla on laturi!
Täydellistä. Se toimii. Pärjäätte hienosti.
-Kertokaa, mitä tehdä. -Ensihoitajat ovat hyvin lähellä.
Anna puristin.
Kallonsisäinen paine on koholla.
-Verenpaine laskee. -Syke?
Syke laskee.
Painakaa!
-Leikkasin nuoran. -Hyvä.
-Ottakaa vauva. -Hän ei hengitä!
Neuvon teille, miten elvyttää.
Pystytte tähän. Olen täällä auttamassa.
SAAPUVA PUHELU - CONNOR
Odotan puhumista etsivän kanssa.
Laurel ei ole täällä.
Mitä tarkoitat? Missä hän on?
En tiedä. Siksi soitan sinulle.
Miksei hän ole täällä?
Hän tuli etuajassa. Hänen ei pitänyt syntyä vielä.
Hän on vain seitsemänkuukautinen.
Ei se mitään. Ambulanssi on melkein siellä.
Pääsettekö käsiksi vauvaan portin läpi?
Kertokaa minulle, mitä teette.
Rouva?
Voi luoja.
Mitä?
He pidättävät Asherin.
Näetkö nyt? Minä kerroin teille, että näin käy.
Milloin opimme vihdoin läksymme?
Emme voi odottaa, että pääsemme pälkähästä.
Miksi teet tämän?
Simon on kuollut. Laurel on varmaankin kuollut.
Hän todennäköisesti ajoi sillalta.
Kaikki oli turhaa.
Menemme vankilaan, kuten kuuluukin...
Rouva, miten teillä menee?
Puhukaa minulle.
-Hyvä on. -Olen täällä auttamassa.
Hyvä on. Sain hänet.
Hienoa.
-Sain hänet! -Pärjäätte tosi hienosti.
Kuulin juuri, että ensihoitajat saapuvat millä hetkellä hyvänsä.
Hyvä on.
Mitä minä nyt teen?
Elvytätte. Neuvon teitä.
Ensin, asettakaa vauva varovasti...
Happitasot putoavat!
-Kammiovärinä! -Aloittakaa elvytys!
Painakaa suoraan alas
noin sentin verran jokaisella painalluksella.
Pelkään, että satutan häntä.
Aloittakaa varovasti. Huomaatte, kuinka paljon painetta tarvitaan.
Kertokaa, mitä teette.
Ei se toimi.
Jatkakaa vain. Tavoitteena on noin 120...
-Se ei toimi! -...tai 140 painallusta minuutissa.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Ei se mitään. Lasken kanssasi.
Valmiina? Aloitetaan...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Valmista.
Uudestaan?
Ensihoitajat ovat alle kahden minuutin päässä.
Jatkakaa siihen saakka. Pystytte kyllä.
Elä.
-Rouva? -Elä.
Onko kaikki kunnossa?
Elä.
Käännös: Anne-Maria Rantanen